عيون اللغة العربية وآدابها خاص بكل ما يتعلق باللغة العربية قواعد وبلاغة وأدبياتها

لمسه مصرية (الاسرة السعيدة)


اللغة العربية تغزو العبرية في المحكية والأدب

خاص بكل ما يتعلق باللغة العربية قواعد وبلاغة وأدبياتها


شجرة الإعجاب1إعجاب
  • 1 Post By ابن الحتة

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 14-12-2019, 08:49 PM   #1


الصورة الرمزية ابن الحتة
ابن الحتة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3325
 تاريخ التسجيل :  Oct 2013
 المشاركات : 6,677 [ + ]
 التقييم :  3599
تلقيت إعجاب : 2172
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male
 MMS ~
MMS ~
 اوسمتي
العطاء الوسام الذهبي الحضور المتميز 
لوني المفضل : Teal

اوسمتي

افتراضي اللغة العربية تغزو العبرية في المحكية والأدب






اخترقت العربية اللغة العبرية المحكية، لا بل والمكتوبة ايضاً.

وهو اختراق ليس سببه صلة القربى السامية فقط، إنما أيضاً عوز
العبرية للمفردات بعد أن أصابها موت دام ألفي عام تقريباً.

فقد استعان اللغويون اليهود بمفردات المعجم العربي ليحيوا جزءاً من جثة عبريتهم،
وبالاختلاط مع الفلسطينيين سدّوا ثغرات أخرى أملتها الحاجة

اليومية، وبالتالي فعبرية اليوم تشهد هجانة تستحق أن ترصد.


يتحدث الناس في اسرائيل، 85 لغة نتيجة الهجرة اليهودية

المستمرة من دول العالم الى فلسطين منذ أواخر القرن التاسع

عشر حتى اليوم، ولا شك بأن اللغة العبرية تأتي في المقدمة تليها
اللغة العربية فالروسية.

وحينما ألّف العالم اللغوي اليعزر بن يهودا (1858 ـ 1922)

المعجم العبري الأول الذي صدر في برلين سنة 1908،

وجد ان اللغة العبرية تفتقر الى كلمات عديدة وكثيرة،
بسبب غيابها عن مسرح الحياة طيلة ألفي عام تقريبا.
فلجأ بن يهودا الى المعاجم العربية، واختار منها الأفعال والكلمات الناقصة وعبرنها وأدخلها في معجمه.في الكتب العلمية حتى الكتب الأدبية.

وعلى الرغم من الصراع العربي ـ الاسرائيلي الدموي،

منذ 100 عام تقريبا، وعلى الرغم أيضا من ظاهرة العداء الواسعة للعرب والعروبة والاسلام في المجتمع اليهودي الاسرائيلي، الا ان مئات، الكلمات العربية دخلت الى العبرية

المحكية وصارت متداولة في الحديث اليومي وفي الصحافة

والاذاعة والخطابة وحتى في القصص والروايات الأدبية.

هذه الظاهرة أدت إلى أن يؤلف بعض الأدباء واللغويين،
معاجم خاصة بالكلمات العربية المعبرنة.

وهذه الكلمات تشمل جميع نواحي الحياة ويستعملها الزبال والعامل والصحافي والكاتب والسياسي ورئيس الحكومة، ويمكن ان نقسمها الى المجموعات التالية:
اولاً: كلمات تتعلق بالطعام، مثل: فلافل، حمص، فول، زعتر،

كبة، مجدرة، شكشوكة، سحوق، اصبحت كلها كلمات عبرية

متداولة. وليس ذلك فحسب، بل قدم اليهود اجتهادات في

الاشتقاقات، بحيث اسموا المطعم الصغير الذي يقدم الحمص

«حمصية» والمطعم الصغير الذي يقدم الفول «فولية»،

وصارت كلمة «صحتين» ويلفظونها «سحتين» متداولة، واصبحت كلمة «احلى» شائعة، فهناك «احلى حمص»
و«احلى فول»، بل صار هناك «احلى» في كل شيء، في الطعام واللباس والاثاث وغير ذلك.



ثانيا: كلمات تتعلق بالعلاقات الانسانية مثل: على كيفك، كيف حالك، اهلا وسهلاً، دخيلك، دير بال،، يللا، والله، يا حبيبي، صبابا، مبسوط، سلحة (صلحة) .
ثالثا: كلمات تتعلق بالحياة السياسية مثل: فدائي، انتفادة (انتفاضة)، هدنة، تهدية، شهيد، جهاد، تنظيم، حماسنك (من جماعة حماس)، حكي سرايا مش حكي قرايا.
رابعا: كلمات تبدأ بالأبوات مثل ابو علي (الفتوة او القبضاي)، ابو جلدة، ابو كمونة (البخيل).
خامسا: كلمات او صفات أخلاقية مثل: مجنون، اهبل.
سادسا: كلمات بها حرف الضاد، ولأن العبرية تخلو من هذا الحرف العربي، فقد حولوه الى حرف الدال مثل: فديحة (فضيحة)، كلام فادي (كلام فاضي أي فارغ).
سابعا: كلمات تنتهي بالياء والراء مثل: مليونير، ملياردير










hggym hguvfdm jy., hgufvdm td hglp;dm ,hgH]f



 
فرقان معجبين بهذا.
 توقيع : ابن الحتة

مواضيع : ابن الحتة



رد مع اقتباس
قديم 14-12-2019, 10:37 PM   #2
( كاتبة )


الصورة الرمزية فرقان
فرقان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 6016
 تاريخ التسجيل :  Nov 2017
 المشاركات : 8,019 [ + ]
 التقييم :  4616
لوني المفضل : Darkred

اوسمتي

افتراضي رد: اللغة العربية تغزو العبرية في المحكية والأدب



طرح في قمة الروعة
أحسنت استاذي


 
 توقيع : فرقان


الموضوعات الجديدة هي الفائدة الفعلية للمنتدي
المشاركات لا تفيد...... قدر الموضوع الجديد 🎀


رد مع اقتباس
قديم 15-12-2019, 11:14 AM   #3


الصورة الرمزية ابن الحتة
ابن الحتة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3325
 تاريخ التسجيل :  Oct 2013
 المشاركات : 6,677 [ + ]
 التقييم :  3599
تلقيت إعجاب : 2172
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Male
 MMS ~
MMS ~
لوني المفضل : Teal

اوسمتي

افتراضي رد: اللغة العربية تغزو العبرية في المحكية والأدب



أقف إجلالا وإحتراما وتوقيرا لكلماتك الراقية


دمت بصحة وسعاده


 
مواضيع : ابن الحتة



رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر


يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 زائر)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are معطلة
Refbacks are معطلة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى الردود آخر مشاركة
اللغة العربية وبلاغتها..؟ أنفاس المطر عيون اللغة العربية وآدابها 42 08-09-2015 11:54 AM
عجائب اللغة العربية ..؟!! أنفاس المطر عيون اللغة العربية وآدابها 10 01-09-2015 12:03 PM
اللغة العربية الفصحى..؟!! أنفاس المطر عيون اللغة العربية وآدابها 6 29-08-2015 07:52 PM
مصطلحات يهودية تغزو العربية ....يجب الحذر منها ابن الحتة فلسطين الحبيبة 3 24-04-2014 06:36 AM
أساليب الكتابة العربية ... الأخطاء الشائعة في اللغة العربية جيلان عيون اللغة العربية وآدابها 2 14-03-2013 01:41 PM



هذا الموقع يتسخدم منتجات Weblanca.com
new notificatio by 9adq_ala7sas
HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي لمسه مصرية ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)

لمسه مصريه

 
 

SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.