المنقولات الادبيه لكل ما هو منقول من اعمال ادبيه واشعار وخواطر

لمسه مصرية (الاسرة السعيدة)


قصيدة مترجَمة

لكل ما هو منقول من اعمال ادبيه واشعار وخواطر


شجرة الإعجاب2إعجاب
  • 2 Post By سرى ميرغنى

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 01-03-2019, 10:02 AM   #1


الصورة الرمزية سرى ميرغنى
سرى ميرغنى غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 6340
 تاريخ التسجيل :  Oct 2018
 المشاركات : 233 [ + ]
 التقييم :  297
 اوسمتي
وسام التميز الفضي 
لوني المفضل : Cadetblue

اوسمتي

افتراضي قصيدة مترجَمة




من الأدب الإنجليزى

Abou Ben Adhem


By Leigh Hunt

Abou Ben Adhem (may his tribe increase!)

Awoke one night from a deep dream of peace,

And saw, within the moonlight in his room,

Making it rich, and like a lily in bloom,

An angel writing in a book of gold:—

Exceeding peace had made Ben Adhem bold,

And to the presence in the room he said,

"What writest thou?"—The vision raised its head,

And with a look made of all sweet accord,

Answered, "The names of those who love the Lord."

"And is mine one?" said Abou. "Nay, not so,"

Replied the angel. Abou spoke more low,

But cheerly still; and said, "I pray thee, then,

Write me as one that loves his fellow men."



The angel wrote, and vanished. The next night

It came again with a great wakening light,

And showed the names whom love of God had blest,

And lo! Ben Adhem's name led all the rest.



-----------------------------------------------


أبو بن أدهم
قصيدة للشاعر الانجليزى "ليى هنت" Leigh Hunt
ترجمتها (بتصرف)
************************
أبو بن أدهم ، بورك في قبيلته
صحا ذات ليلة من حلمٍ كله سلام
ورأى في ضوء القمر المتسلل إلى غرفته
ملَكا يمسك كتابا من ذهب يكتب فيه ،
استلهم أبو بن أدهم الجرأة
من السلام ينشره جناح الملَك
ويشيعه فى جنبات الغرفة ،
فسأله "ماذا يا تُرى تكتب!"
رفع الملَك رأسه
وبنظرةٍ ملؤها اللُطف والحنان
أجاب "أسماء أولئك الذين يحبون الله"
سأل أبو "وهل إسمى بينهم؟!"
قال الملَك في أسف "لا ، ليس كذلك"
قال أبو بصوتٍ منكسر فيه بقيةٌ من أمل
"أرجوك يا ملَك اكتبنى إذن
مع أولئك الذين يُحبّون إخوتهم فى الإنسانية"
فكتب الملَك ذلك وفى الحال اختفى
وفى الليلة التالية حضر ثانيةً
وأشاع نورا عظيما أيقظ أبو بن أدهم
وعرض عليه أسماءً أحاطها
الله بحبه ورحمته ،
ويا للعظمة ! اسم أبو بن أدهم
على رأس القائمة !



rwd]m ljv[Qlm



 
شروق و جود معجبين بهذا.


رد مع اقتباس
قديم 01-03-2019, 08:15 PM   #2
( كاتبة)


الصورة الرمزية شروق
شروق متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 167
 تاريخ التسجيل :  Mar 2011
 المشاركات : 26,574 [ + ]
 التقييم :  20949
تلقيت إعجاب : 9888
 الدولهـ
Saudi Arabia
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
لوني المفضل : Deeppink

اوسمتي

افتراضي رد: قصيدة مترجَمة



كلمات رائعة
لها أثرها في النفس
بورك أختيارك الهادف
تحية تليق بك


 
 توقيع : شروق



رد مع اقتباس
قديم 01-03-2019, 08:23 PM   #3
( كاتب )


الصورة الرمزية نادر
نادر غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 6405
 تاريخ التسجيل :  Jan 2019
 العمر : 44
 المشاركات : 953 [ + ]
 التقييم :  2858
لوني المفضل : Cadetblue

اوسمتي

افتراضي رد: قصيدة مترجَمة



شكر ا على الانتقاء
ووافر الشكر على مجهود الترجمة
ففعلا من أراد شيئا صنعه
اللهم اجعلنا ممن أحببتهم
تحيتي وتقديري لك سري


 
 توقيع : نادر





رد مع اقتباس
قديم 16-03-2019, 04:42 PM   #4
(كاتبة)


الصورة الرمزية جود
جود غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3323
 تاريخ التسجيل :  Oct 2013
 المشاركات : 15,934 [ + ]
 التقييم :  17125
تلقيت إعجاب : 3768
 الدولهـ
Syria
 الجنس ~
Female
لوني المفضل : Cadetblue

اوسمتي

افتراضي رد: قصيدة مترجَمة



ما أجمل ما أهديتنا

شكرا أخي الكريم

اسعدك الله دوما

محبتي والياسمين يسبقهما التقدير


 


رد مع اقتباس
قديم 16-03-2019, 04:47 PM   #5
(كاتب)


الصورة الرمزية الرجل الغريب
الرجل الغريب غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 4567
 تاريخ التسجيل :  Aug 2015
 المشاركات : 8,041 [ + ]
 التقييم :  5889
تلقيت إعجاب : 6317
 الدولهـ
Morocco
 الجنس ~
Male
لوني المفضل : Black

اوسمتي

افتراضي رد: قصيدة مترجَمة



مجهود رائع يحمل متعة أدبية مميزة
رائع
سلامي وتحيتي


 


رد مع اقتباس
قديم 22-04-2019, 08:13 PM   #6


الصورة الرمزية همس الروح
همس الروح غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 3453
 تاريخ التسجيل :  Dec 2013
 المشاركات : 13,779 [ + ]
 التقييم :  8493
 الجنس ~
Female
لوني المفضل : Crimson

اوسمتي

افتراضي رد: قصيدة مترجَمة




الف شكر على الجلب الراقي
دمت ودام عطائك العذب


 


رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر


يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 زائر)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are معطلة
Refbacks are معطلة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى الردود آخر مشاركة
رد على قصيدة العلم قلم رصاص ابداعات الاعضاء الحصرية_الخواطر والنثر_الشعر العامي_(بقلم الاعضاء) 38 16-01-2012 05:04 PM
قصيدة بس احلم اميرة باخلاقى المنقولات الادبيه 2 17-12-2011 12:49 AM
قصيدة حب خطيرة medo 2011 المنقولات الادبيه 6 15-10-2011 03:39 PM
في عيناكي ألف قصيدة شعر جار القمر الخواطر والشعر المسبق الخواطر والنثر_الشعر العامي 2 30-09-2011 06:23 AM
قصيدة عن شهر رمضان ملاك النيل المنقولات الادبيه 11 21-07-2011 12:46 AM



new notificatio by 9adq_ala7sas
HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي لمسه مصرية ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)

لمسه مصريه

 
 

SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.