المنقولات الادبيه لكل ما هو منقول من اعمال ادبيه واشعار وخواطر

لمسه مصرية (الاسرة السعيدة)


من روائع الشعر العالمى المترجم

لكل ما هو منقول من اعمال ادبيه واشعار وخواطر


موضوع مغلق
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 03-09-2013, 05:45 PM   #1


الصورة الرمزية جيلان
جيلان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1825
 تاريخ التسجيل :  Jun 2012
 المشاركات : 10,578 [ + ]
 التقييم :  2270
تلقيت إعجاب : 10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Female
لوني المفضل : Indigo
افتراضي من روائع الشعر العالمى المترجم





فدريكو جارسيا لوركا / Federico Garcia Lorca

روائع الشعر العالمى المترجم

Federico Garcia Lorca


الفجر
قد ظلم وأشعر ُ بقرب ِ الصباح ...

فألم ُ حُبكِ وحلمي أخذة المدى ...

ونور وجهُك ِ حمل غرس الشجون والحنين ...

وحزن ُ تلك َ العينين مازال في صميم القلب ...

والليل ُ الأسود الحزين رُفعت عنة الأستار ...

وانتثرت فيه الأجرام .....

ماذا عساي أن أفعل بين الحقول في النهار ؟

هل أقطُف الأغصان وأرتدي وشاح الفجر !!!

بليلة امتلئ القلب ُ فيها ...

ماذا عساي أن أفعل بتلك َ العينين ؟

التي ذبحها الضياء الواضح ...

ولا تشعر بوجودي مع حرارة النظرة ...

لماذا فقدتًك ِ للأبد ؟

في مساء ٍ كُنت ِ واضحة ...

فاليوم قد جفت أحاسيسه

وغبت ِ مثل نجمة انطفأت .....

مع بزوغ الفجر .


انتحار
في العاشرةِ ذات صباح

نسي الشاب.

.

قلبه كان يمتليء سريعاً

بالأجنحة المكسورةِ والأزهار الورقية.

.

حاولَ التركيز على فمِه

لكن كلمة واحدة صغيرة بقيت.

.

عندما خلع قفازيه

سقط رماد دقيق ونحيل من كفيه.

.

من فوقِ الشرفةِ .. رأى برجاً

وأحسَ بأن نفسَه تلك الشرفة وذاك البرج.

.

وبالطبعِ لاحظَ كيف أن الساعة المعدنية

وسطَ إطارها تراقبه.

.

ورأى ظله يتمددُ مرهقاً

فوقَ الأريكةِ الحريريةِ البيضاء.

.

ثم أن الصبي ، بتقعرهِ ، ورياضية ذهنِه

حطم المرآة بواسطة فأس.

.

عندما تحطمت .. تدفق نهرٌ من الظل

ليغرقَ حجرته الوهمية.

قصيدة الوردة
لم تكن الوردة

تبحث عن الفجر:

خالدة على غصنها تقريباً

كانت تبحث عن شيء آخر

.

لم تكن الوردة

تبحث عن علم ولا عن ظل :

تخوم من لحم وحلم،

كانت تبحث عن شيء آخر

.

لم تكن الوردة

تبحث عن الوردة .

جامدة عبر السماء،

كانت تبحث عن شيء آخر.

*




lk v,hzu hgauv hguhgln hgljv[l



 
 توقيع : جيلان





قديم 03-09-2013, 05:47 PM   #2


الصورة الرمزية جيلان
جيلان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1825
 تاريخ التسجيل :  Jun 2012
 المشاركات : 10,578 [ + ]
 التقييم :  2270
تلقيت إعجاب : 10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Female
لوني المفضل : Indigo
افتراضي رد: من روائع الشعر العالمى المترجم



ناظم حكمت / Nazim Hikmet


Nazim Hikmet



أجملُ البحار


أجملُ البحار

هو البحرُ الذي لم نذهبْ إليه بعد

وأجملُ الأطفال

هم الذينَ لم يكبروا بعد

وأجملُ الأيام

هي تلكَ التي في انتظارنا

وأجملُ القصائد

هي تلك التي لم أكتبها لك بعد

...يا صغيري

...يا صغيرتي


العملاق ذو العينين الزرقاوين

كان ثمة عملاق ذو عينين زرقاوين

يحب امرأة صغيرة البنية.

هي، كانت تحلم ببيت صغير

يحوطه بستان

تزهر فيه زهرة العسل المتلاشية.

.

وكان العملاق يحب مثلما يحب العمالقة،

كانت يداه الكبيرتان

لا تصلحان الا للأعمال الضخمة

ولم يكن قادرا بالتأكيد

على بناء منزل صغير الى هذا الحد

ولا ان يطلب استضافته

تحت سقف واطىء كهذا

تزهر عليه زهرة العسل المتلاشية.

.

وكان عملاقاً ذا عينين زرقاوين

يحب امرأة صغيرة البنية.

وضاقت المرأة القصيرة القامة،

التي كانت تحلم بحياة هادئة

ذرعاً بمرافقة العملاق

على دروبه الوعرة،

فودّعته ذات يوم

كي تعبر بين ذراعي قزم فاحش الثراء

عتبة البيت الصغير

الذي يحوطه بستان

تزهر فيه زهرة العسل المتلاشية.

.

وفهم العملاق ذو العينين الزرقاوين،

لكن بعد فوات الاوان،

ان البيت الصغير الذي يحوطه بستان

لم يكن ليصلح حتى كمقبرة

لحبه الكبير الكبير هذا.


وحيدتي


أنت وحيدتي في العالم

و تقولين في رسالتك الأخيرة :

" رأسي ينفجر , قلبي يخفق

إذا شنقوك

إذا فقدتك

أموت "

ستعيشين ! إمرأتي !

و ذكراي كدخان أسود

ستتبدّد في الريح.

ستعيشين , يا أخت قلبي ذات الشعر الأشقر

فالموتى لا يشغلون أكثر من سنة

ناس القرن العشرين .

يا زوجتي

يا نحلتي ذات القلب الذهبي

يا نحلتي ذات العينين الأكثر عذوبة من العسل

لماذا كتبت لك أنهم يطلبون موتي.

القضية لا تزال في بدايتها

لا يمكن اقتلاع رأس إنسان

كما يقتلع رأس اللفت .

لا تهتمي

ما هي إلا احتمالات إنسانية .

و لا تنسي أن زوجة السجين

ينبغي ألا تأخذها أفكار سود .


 


قديم 03-09-2013, 05:48 PM   #3


الصورة الرمزية نغم حياتي
نغم حياتي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1141
 تاريخ التسجيل :  Apr 2012
 العمر : 49
 المشاركات : 14,415 [ + ]
 التقييم :  2662
تلقيت إعجاب : 1
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
لوني المفضل : Indianred
افتراضي رد: من روائع الشعر العالمى المترجم



يع ــطيك الع ــآفية
ولآ ع ــدمنآ تميز انآملك الذهبية
دمت ودآم بح ــر عطآئك بمآ يطرح متميزآ
بنتظآر القآدم بشووق
فلآ تح ــرمنآ من جديد تميزك
لروح ــك بآقآت من الجوري


 
 توقيع : نغم حياتي



قديم 03-09-2013, 05:50 PM   #4


الصورة الرمزية جيلان
جيلان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1825
 تاريخ التسجيل :  Jun 2012
 المشاركات : 10,578 [ + ]
 التقييم :  2270
تلقيت إعجاب : 10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Female
لوني المفضل : Indigo
افتراضي رد: من روائع الشعر العالمى المترجم



توماس ستيرنز اليوت T.S. Eliot

T.S. Eliot





مارينا

ما البحار وما السواحل ما الصخور المكفهرة ما الجزر

ما الماء يحتضن السفينة

وشذا الصنوبر وغناء الطائر البريّ في وسط الضباب

ما إيابات الصور

يا ابنتي.

الـ يشحذون ناب الكلب، يقصدون

الموت

الـ يبهرجون بهاء الطائر الطنّان، يقصدون

الموت

الـ يقعدون على قذارات القناعة ،يقصدون

الموت

الـ يكابدون نشوة الحيوانات، يقصدون

الموت

أصبحوا ضعفاء ، أوهنتهم الريح،

همس الصنوبر، وشدو الضباب

ذابا بهذا الفضل في المكان

ما الوجه هذا ، أقلّ إشراقا وأصفى

نبض الذراع، أوهى وأقوى —

أعطية هو أم مُعار ؟ أقصى من الأنجم .. أدنى من العين

الهمس والضحك الخفيض بين الأوراق والأقدام العجلة

تحت السبات، حيث تتلاقى كلّ المياه.

الثلج يكسر عمود منقار السفينة والحرارة تبدد الألوان.

صنعت هذا، ولقد نسيت

وتذكرت.

الحبال الضعيفة والأشرعة المهترئة

بين يونيو وسبتمبر آخر.

عملت هذا دون إدراك، شبه واع ، دون إدراك لنفسي.

ثقب السفينة يرتجي سدا

بهذا الشكل، هذا الوجه، هذي الحياة

أعيش في دنيا من الوقت فوقي؛ دعيني

أُسلّم عمري لهذي الحياة، لغتي لما لا يقال ،

للمتيقظين ، للشفاه المتجافية ، للرجاء ، للسفن الجديدة.

ما بالبحار وما السواحل ما جزر الصوان عند غاباتي

وغناء الطائر البري ما بين الضباب

يا ابنتي


الأرض اليباب

(مقتطف من القصيدة)

*

دفن الموتى

نيسان اقسى الشهور يخرج

الليلك من الارض الموات

يمزج الذكرى بالرغبة يحرّك

خامل الجذور بغيث الربيع

.

الشتاء دفأنا يغطي الارض

بثلج نساء يغذي حياة

ضئيلة بدرنات يابسة

الصيف فاجأنا ينزل على بحيرة

ستارنبركر بزخة مطر

توقفنا بذات العمد

.

ثم واصلنا المسير اذ طلعت الشمس

فبلغنا الهوفكارتن وشربنا القهوة

ثم تحدّثنا لساعة

ما أنا بالروسية بل من ليتوانيا

المانية اصيلة

ويوم كنا اطفالا نقيم عند الارشيدوق

ابن عمي اخذني على زلأّقة

فاصابني الخوف قال ماري

تمسكي باحكام وانحدرنا نزولا

في الجبال يشعر المرء بالحرية

اقرأ معظم الليل

وانزل الجنوب في الشتاء

.

ما هذه الجذور المتشّبتة اية غصون تنمو

من هذه النفايات المتّحجرة يا ابن ادم

انت لا تقدر ان تقول او تحزر

لأنك لا تعرف غير كومة من مكسّر الاصنام

حيث الشمس تضرب والشجرة الميتة

لا تعطي حماية ولا الجندب راحة

ولا الحجر اليابس صوت ماء

ليس غير الظل تحت هذه الصخرة الحمراء

تعال الى ظل هذه الصخرة الحمراء

فأريك شيئا يختلف عن ظلّك في

الصباح يخبّ وراءك او ظلّك في المساء

ينهض كي يلاقيك

لسوف اريك الخوف في حفنة تراب.






 


قديم 03-09-2013, 05:51 PM   #5


الصورة الرمزية جيلان
جيلان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1825
 تاريخ التسجيل :  Jun 2012
 المشاركات : 10,578 [ + ]
 التقييم :  2270
تلقيت إعجاب : 10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Female
لوني المفضل : Indigo
افتراضي رد: من روائع الشعر العالمى المترجم



إزرا باوند / Ezra Pound

Ezra Pound


بعيدا عن مصر

أنا، حتي أنا، هو الذي يعرف الدروب

في منعرجات السماء، والريح لهذا جسدي.

.

لقد أبصرتج سيٌدة الحياة،

أنا، حتي أنا، الطائر مع السنونو.

.

الأخضر والرمادي رداؤها

تجرجر أذياله في طول الريح.

.

أنا، حتي أنا، الذي يعرف الدروب

في منعرجات السماء، والريح لهذا جسدي.

*



العيون


إمكثْ أيها المعلٌم، فإننا متعبون، متعبون

ونتحسس أصابع الريح

علي هذه السقوف التي تجثم فوقنا

مخضلٌة ثقيلة كالرصاص.

إمكث أيها الشقيق، وانظرْ! الفجر يتململ

والشعلة الصفراء تشحب

والشمع يتناقص.

حرٌرْنا، فإننا نندثر

في هذه الرتابة الطافحة الطاغية

لعلامات الطباعة القبيحة، وللأَسود

علي الرقعة البيضاء.

حرٌِرْنا، فثَمٌ واحد وحيد

لابتسامته نفع أعمٌ

من كلٌ المعرفة العتيقة الدفينة في أسفارك:

وإليه سوف نشخص.

*

روما

أيها الوافد الجديد الباحث عن روما في روما

والذي لا يعثر في روما علي أيٌ شيء نسمٌيه روميا:

نبال اهترأت من قديم وأماكن باتت مشاعا،

واسم روما وحده يجبقي صفة الموطن بين هذه الأسوار.

.

أنظرْ كيف يمكن أن يحلٌ الفخار والخراب

علي بلد ضمٌ العالم بأسره في شرائعه،

وكما غزا، هو اليوم يجغزي، لأنه

فريسة الوقت والوقت يأتي علي الكلٌ.

.

وروما التي روما ليست، بعدج، سوي نصب واحد أعزل،

روما التي بمفردها اجتاحت روما التخوم،

وحده نهر التيبر، زائلا عابرا دانيا من البحر،

يتبقي من روما. أواه أيها الكون، يا لسخريتك المتقلبة!

ذاك الصامد الراسخ في أزمانك ينحدر،

وذاك الفارٌ الذي تولي، يسابق الزمن الخاطف



 


قديم 03-09-2013, 05:52 PM   #6


الصورة الرمزية جيلان
جيلان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1825
 تاريخ التسجيل :  Jun 2012
 المشاركات : 10,578 [ + ]
 التقييم :  2270
تلقيت إعجاب : 10
 الدولهـ
Egypt
 الجنس ~
Female
لوني المفضل : Indigo
افتراضي رد: من روائع الشعر العالمى المترجم



إيميلي ديكينسون / Emily Dickinson


الجلوس قرب الأموات

نحب أن نجلس قرب الأموات

نتأملهم

نتشبث بالغائبين،

الحاضرون نهملهم

على الأصابع

نحسب أيامنا الباقية

لكن مهما طالت

تبدو قليلة

في عيوننا البخيلة!


الوداع

اربط خيوط حياتي، يا إلهي،

وبعدها أستعد للذهاب !

مجرد نظرة على الجياد

بسرعة! هذا أجدى !

ضعني على الجانب الواثق

فلا أسقط،

سنركب الى يوم الحساب

وننزل تدريجياً عن التل.

لكني لأتذكر الجسور

لا أتذكر البحار

فقط أسرع في سباق دائم

من اختياري واختيارك.

وداعاً للحياة التي أعيشها،

والعالم الذي أعرفه،

وقبلوا التلال نيابة عني، مرة واحدة

أستعد الآن للذهاب


يتبع


 


موضوع مغلق

مواقع النشر


يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 زائر)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are معطلة
Refbacks are معطلة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى الردود آخر مشاركة
يوم المراءة العالمى سحرالقلوب التاريخ والآثار 7 22-03-2014 02:31 PM
روائع من الشعر العربي والعالمي زيزي المهندس المنقولات الادبيه 64 23-11-2013 08:33 AM
تعلم الايطالى المترجم بنطقه بالعربى نغم حياتي اللغات الاجنبيه 2 24-10-2013 02:07 PM
اليوم العالمى للسيدات ام لمسه القسم الطبي 6 05-12-2011 12:16 AM



new notificatio by 9adq_ala7sas
HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي لمسه مصرية ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)

لمسه مصريه

 
 

SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.